State, tribes sue feds to compel approval of 3rd-casino gaming amendments